Hace unos años, en Madrid, España, un grupo de estudiosas de la lengua española, entre ellas: Eulalia Lledó, filóloga, autora de varios libros de mujeres y diccionarios, calificaba, de “Androcéntrico, con detalles sexistas y un cierto machismo, el Diccionario de la Lengua Española, que elabora la RealAcademia”. Ella junto con otras autoras presentaron en el Instituto español de la mujer un análisis de las 450 páginas de la 22edición del Diccionario mencionado.
El trabajo denuncia en ese entonces el trato distinto que reciben hombres y mujeres en el libro del idioma, que ofrece” una explicación del mundo desde el punto de vista del hombre. “Por ejemplo la palabra huérfano, na.” Dicho de una persona de menor edad a quien se le ha muerto el padre y la madre, o uno de los dos, especialmente el padre”.
“Es un ejemplo de la mirada masculina en la que está hecho el Diccionario y que en ocasiones lleva a sus redactores a ser sexistas o incluso ofensivos hacia las mujeres”,pues adjudica una mayor orfandad a quien pierde a un padre en lugar de una madre.
Años después en el año 2000, la Academia le pidió a Eulalia Lledó y a sus compañeras Calero y Forgas que elaboraran informes” sobre los cambios necesarios para eliminar el sexismo, el racismo y la homofobia”. Realizaron un total de 16 trabajos que analizaron 27 mil entradas de las 80 mil que tenía el Diccionario y propusieron modificar 3mil 194 e incorporar 33. En el 2001 cuando sale la siguiente edición del Diccionario, las expertas comprobaron “que no se les había atendido en casi ninguna de las sugerencias formuladas”
Las expertas siguieron insistiendo apoyadas por el Instituto de la mujer y poco a poco con cambios tímidos y nunca sistemáticos se avanza en cada nueva edición delDiccionario. Por ejemplo, ahora en el 2019, el termino huérfano ya no menciona.” especialmente el padre”. Y define los términos:
Madre “es la mujer o animal hembra que ha parido a un ser de la misma especie “Padre:” es el varón o animal macho que ha engendrado a otro ser de su misma especie.”
Y así poco a poco se avanza, hasta incorporar las mas de 3 mil modificaciones a los términos delDiccionario, propuestas desde principio de este siglo XXI, para lograr entre otras cosas mayor respeto a la mujer a través de las palabras y sus interpretaciones
